1
00:00:06,940 --> 00:00:08,708
（風笛の音）

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,410
♪ ♪

3
00:00:10,477 --> 00:00:12,445
古いギブズ:
私の父はよく言っていました。

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,448
「どこに行っても、
そこにいるよ。」

5
00:00:17,717 --> 00:00:20,053
彼は正しかったと思います。

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,926
どんなに頑張っても――

7
00:00:26,993 --> 00:00:30,630
または私の場合、

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,432
どこまで行くの...

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,538
...それは決してできません
すべてを残してください。

10
00:00:38,605 --> 00:00:40,206
（優しく吹く）

11
00:00:44,911 --> 00:00:48,314
そんなことはありません

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,250
白紙の状態で。

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,626
彼らはいつもそこにいます。

14
00:01:02,429 --> 00:01:04,631
彼らはいつもあなたと一緒です。

15
00:01:06,766 --> 00:01:09,135
あなたが語った物語。

16
00:01:09,869 --> 00:01:12,138
地獄、さらに悪いことに--

17
00:01:12,205 --> 00:01:14,474
あなたには決してできなかったもの。

18
00:01:15,775 --> 00:01:20,313
これは私が語らない物語です。

19
00:01:22,849 --> 00:01:25,084
♪ ♪

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,095
（パール・ジャムの「ポーチ」演奏）

21
00:01:39,899 --> 00:01:41,367
（笑い）

22
00:01:41,434 --> 00:01:44,637
♪すべての請求書は通り過ぎます
などの取り組みが行われています♪

23
00:01:44,704 --> 00:01:46,206
♪真ん中までに♪

24
00:01:46,272 --> 00:01:48,374
♪そんなことはないよ
もう真ん中♪

25
00:01:48,441 --> 00:01:52,145
♪ そして私は家に帰る十字架
私の場所を示すものではありません♪

26
00:01:52,212 --> 00:01:55,515
♪ ベランダを出て、
ベランダを出ました♪

27
00:01:55,582 --> 00:01:58,485
♪ああ、ああ、ああ♪

28
00:01:58,551 --> 00:02:01,154
♪ああ♪

29
00:02:02,956 --> 00:02:07,727
♪私の名前を聞いてください、
よく見てください♪

30
00:02:07,794 --> 00:02:10,129
♪今日がその日かもしれない♪

31
00:02:10,196 --> 00:02:12,398
♪手をつないで…♪

32
00:02:12,465 --> 00:02:13,700
ギブス。

33
00:02:13,766 --> 00:02:15,935
他にもあったと聞きました
デイリーズでの荒れた夜。

34
00:02:16,002 --> 00:02:17,670
彼らはあなたを呼びます
告発するには？

35
00:02:17,737 --> 00:02:19,205
いいえ。

36
00:02:19,272 --> 00:02:22,041
職場への報告。

37
00:02:23,943 --> 00:02:26,513
一体何だ？

38
00:02:26,579 --> 00:02:28,314
わかった。

39
00:02:29,849 --> 00:02:31,417
(歌が消えていく)

40
00:02:31,484 --> 00:02:34,387
(兵士たちはリズムを合わせて唱えている)
曖昧に）

41
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
(鳥の鳴き声)

42
00:02:57,710 --> 00:02:59,879
そこに彼がいる、

43
00:02:59,946 --> 00:03:03,550
新しく鋳造されたもの
ギブス特別捜査官。

44
00:03:03,616 --> 00:03:05,818
私はあなたのチームの一員です。
私はバーナード・ランドルフです

45
00:03:05,885 --> 00:03:07,954
でもみんなは私のことをランディと呼んでいます。

46
00:03:08,021 --> 00:03:10,056
初めまして、ランディ。

47
00:03:10,123 --> 00:03:11,991
やめようとしています。

48
00:03:12,058 --> 00:03:14,327
準備完了です
悪者を捕まえるには？

49
00:03:14,394 --> 00:03:17,130
♪ねえ、聖ペテロよ。
クラウドナンバーナインをください♪

50
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
♪そしてパパに伝えてください
あのジュニアが電話中です♪

51
00:03:19,265 --> 00:03:23,303
♪ああ、優しい主よ、いつか
お話させていただきます♪

52
00:03:23,369 --> 00:03:26,306
♪そうだ、話したい
マンツーマン♪

53
00:03:26,372 --> 00:03:28,741
♪ 男と一緒に
ブルースをうめいていたもの♪

54
00:03:28,808 --> 00:03:30,376
(ポケベルのビープ音)

55
00:03:30,443 --> 00:03:32,645
男（クスクス笑い）:
私もあなたがいなくて寂しいです。

56
00:03:32,712 --> 00:03:33,947
（バンバン）

57
00:03:34,013 --> 00:03:35,648
割り込んでもいいですか？
はぁ？

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,150
緊急の電話が入りました。

59
00:03:37,216 --> 00:03:38,985
かからないと約束してください
でもちょっと。

60
00:03:39,052 --> 00:03:42,322
ごめんなさい、ベイビー。いくつかのジャゴフ
首に息を吹きかける。

61
00:03:43,189 --> 00:03:44,357
（嘲笑）

62
00:03:44,424 --> 00:03:46,960
なんだ、やるの？
公衆電話で私と喧嘩するの？

63
00:03:47,026 --> 00:03:48,595
いや、戦うつもりだ
だって私はあなたのことが好きじゃないから。

64
00:03:48,661 --> 00:03:50,096
電話はおまけだ。

65
00:03:51,564 --> 00:03:53,733
何かの警官ですか？

66
00:03:55,668 --> 00:03:57,136
見なかったことにしてください。

67
00:03:57,203 --> 00:03:59,272
ねえ、ベイビー、
折り返し電話しなければなりません、いいですか？

68
00:04:00,840 --> 00:04:03,009
よろしくお願いします、相棒。

69
00:04:12,051 --> 00:04:14,621
（タイヤの鳴き声、
出発する車両）

70
00:04:14,687 --> 00:04:16,623
そう、フランクスです。

71
00:04:17,590 --> 00:04:19,292
ここにいます。

72
00:04:19,359 --> 00:04:23,696
それはJJです。
それはロジャー、アーティ、カールです。

73
00:04:23,763 --> 00:04:25,498
リロイ・ギブス。
元気かい？

74
00:04:25,565 --> 00:04:26,833
良い。
ねえ、あなたたちはまだ考えています

75
00:04:26,899 --> 00:04:29,302
私が一番の注目者です
この辺ですよね？

76
00:04:29,369 --> 00:04:31,037
（笑い）
彼らはすでにあなたのことが好きです。

77
00:04:31,104 --> 00:04:33,506
証拠ロッカーがダウンしています
そして左へ。

78
00:04:33,573 --> 00:04:35,041
管理人はコワルスキーです。

79
00:04:35,108 --> 00:04:37,243
FLETCはどうでしたか？
ブートキャンプよりも優れています。

80
00:04:37,310 --> 00:04:38,978
で、どれくらいやってたんだ…？
くそー。

81
00:04:39,045 --> 00:04:40,747
ここがキッチンです。

82
00:04:40,813 --> 00:04:41,981
ゴキブリ用のスプレーをしてくれます。

83
00:04:42,048 --> 00:04:43,216
自己責任でお召し上がりください。

84
00:04:43,282 --> 00:04:44,550
昨夜ネッツを見ましたか？

85
00:04:44,617 --> 00:04:45,885
コールマン、彼は野獣だ。

86
00:04:45,952 --> 00:04:47,220
どれくらい入れたんですか？

87
00:04:47,286 --> 00:04:49,322
はぁ？
海兵隊。

88
00:04:49,389 --> 00:04:51,591
ええと、18時に、
この直前に出ます。

89
00:04:51,658 --> 00:04:53,292
スカウトスナイパー？
うーん。

90
00:04:53,359 --> 00:04:55,228
おお。思い出させないでください
あなたを怒らせるために。

91
00:04:55,294 --> 00:04:57,764
ええと、ロッカールームは階下にあります。
ああ、あそこにジムがあるよ。

92
00:04:57,830 --> 00:04:59,399
さて、ジムのそばで、
ベンチプレスのことです

93
00:04:59,465 --> 00:05:01,134
カップルとビデオデッキ
ジェーン・フォンダのテープのこと。

94
00:05:01,200 --> 00:05:03,469
あれはあなたのテープだと思います、
そうじゃないですか、ストリックランド捜査官？

95
00:05:03,536 --> 00:05:05,672
ああ、噛んでくれよ、ランディ。
あなたも愛しています、ベラ。

96
00:05:05,738 --> 00:05:07,373
レクルーム。

97
00:05:07,440 --> 00:05:09,275
ここのペレに似ています。
（笑い）

98
00:05:09,342 --> 00:05:12,912
そしてここにあります
悪名高きメアリー・ジョー・ヘイズ。

99
00:05:12,979 --> 00:05:14,180
場所を知りたい場合は
遺体は埋葬されている

100
00:05:14,247 --> 00:05:15,448
この辺にいる、彼女は
と尋ねるギャル。

101
00:05:15,515 --> 00:05:18,351
担当秘書長。

102
00:05:18,418 --> 00:05:20,219
ナッツハウスへようこそ、
可愛い子。

103
00:05:20,987 --> 00:05:23,356
SAC のオフィス -- それは
すぐそこにあります。ウィーラー。

104
00:05:23,423 --> 00:05:25,091
彼はこの辺ではトップクラスだよ。
正直に言うと、彼は大丈夫です

105
00:05:25,158 --> 00:05:27,593
そうしない限り
彼と話さなければなりません。

106
00:05:27,660 --> 00:05:29,962
そしてここに来ました。
ここはホームスイートホームです。

107
00:05:30,029 --> 00:05:31,397
ここにいるのはあなたです。

108
00:05:39,439 --> 00:05:41,607
あの悪い子は
先週到着したばかりです。

109
00:05:41,674 --> 00:05:43,943
IBM PC 3340、

110
00:05:44,010 --> 00:05:46,546
12インチのカラーディスプレイ。
（口笛）

111
00:05:49,482 --> 00:05:52,051
ねえ、私は基本的に
最初の日に自分でおしっこをしました。

112
00:05:52,118 --> 00:05:53,386
基本的にはそうでもありません。

113
00:05:53,453 --> 00:05:56,055
少しだけありました
私の足を駆け下りています。

114
00:05:56,122 --> 00:05:57,957
(笑)

115
00:05:58,024 --> 00:06:00,927
それで、何か必要なものがあれば、
私はここにいます。

116
00:06:01,961 --> 00:06:03,796
あなたは私にあなたを手に入れたいのですか
マニュアルのコピーですか？

117
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
きっと簡単ですよ。
分かりますよ。

118
00:06:05,598 --> 00:06:08,401
くそーなことはおそらくそうなるだろう
1ヶ月以内にゴミ箱へ。

119
00:06:08,468 --> 00:06:10,336
安心してください、マリン。
あなたはもう泥沼にはいません。

120
00:06:10,403 --> 00:06:13,072
私はあなたの指揮官ではありません。
私はただのあなたの上司です。

121
00:06:13,139 --> 00:06:14,974
はい、上司。

122
00:06:15,041 --> 00:06:16,609
「座って」とは言いませんでした。

123
00:06:16,676 --> 00:06:19,512
焼け焦げた体になった
フォールブルックで私たちを待っています。

124
00:06:19,579 --> 00:06:21,247
ドミンゲスは入ってないの？
彼女はどこにいるの？

125
00:06:21,314 --> 00:06:22,849
ランディ：
彼女がいつもいる場所、
推測します。

126
00:06:22,915 --> 00:06:24,984
すでに現場にいます。
たった今電話を受けました

127
00:06:25,051 --> 00:06:27,487
15分前、
それで、一体誰が彼女に電話しているのですか？

128
00:06:29,322 --> 00:06:30,790
準備を整えろ、くそー！

129
00:06:32,992 --> 00:06:35,228
えー...

130
00:06:36,429 --> 00:06:38,397
私のギアはどこですか？

131
00:06:39,065 --> 00:06:41,434
お客様？ボス？

132
00:06:42,869 --> 00:06:45,171
♪ ♪

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,018
くそー、ピート、

134
00:06:59,085 --> 00:07:01,287
郡全体を連れてくるのですか？

135
00:07:01,354 --> 00:07:03,189
ジョーンズ副保安官:
その女の子の身元を確認した瞬間

136
00:07:03,256 --> 00:07:05,291
軍人の配偶者として、
私は仲間たちを引っ張り出しました。

137
00:07:05,358 --> 00:07:07,994
フランク:
なくてよかった
今度は打撃に来ます。

138
00:07:08,060 --> 00:07:09,862
ジョーンズ:
カップルのハイカーが見た
煙が少し

139
00:07:09,929 --> 00:07:11,898
今朝7時過ぎ、
それを呼び込みました。

140
00:07:11,964 --> 00:07:13,666
フランク:
何がきっかけだったのかわかりますか？

141
00:07:13,733 --> 00:07:15,701
ジョーンズ:
あなたのエージェント ドミンゲス
発火点を特定した

142
00:07:15,768 --> 00:07:17,670
彼女がここに来てから10分後。

143
00:07:17,737 --> 00:07:20,072
女の子は自分でドライブに行きました、
彼女はそうじゃないの？

144
00:07:20,139 --> 00:07:22,508
そして、正確にいつ
彼女はここに着きましたか？

145
00:07:24,811 --> 00:07:26,379
彼女は今何をしたのですか？

146
00:07:26,445 --> 00:07:27,814
彼女ではありません。

147
00:07:27,880 --> 00:07:30,082
ほら、

148
00:07:30,149 --> 00:07:31,884
あの家には何があるのか――

149
00:07:31,951 --> 00:07:33,686
それは神聖ではありません。

150
00:07:43,429 --> 00:07:45,665
(水が滴り、骨がカタカタ鳴る)

151
00:08:12,158 --> 00:08:14,126
女性:
いつのことを思い出しますか
私は小さかったです。

152
00:08:16,262 --> 00:08:19,866
こんなガータースネークがいました
我が家の側溝の中。

153
00:08:19,932 --> 00:08:22,635
私たちの母はこう言いました。
「蛇は呪われている。」

154
00:08:22,702 --> 00:08:25,104
彼女は言いました、
「そこから離れてください。」

155
00:08:25,171 --> 00:08:28,507
もちろん、そのとき私は毅然とした態度をとりました
私はそれを捕まえるつもりだった。

156
00:08:28,574 --> 00:08:31,277
掴んでみようと思うのですが、

157
00:08:31,344 --> 00:08:34,413
でも滑ってしまうだろう
毎回私の手を通して。

158
00:08:35,815 --> 00:08:37,750
それからある日、
出かけます、

159
00:08:37,817 --> 00:08:39,952
そしてそれはそこに死んで横たわっています。

160
00:08:40,019 --> 00:08:43,322
コヨーテは皮膚を引き裂いたばかりです
掃除してください。

161
00:08:45,091 --> 00:08:46,759
そして骨。

162
00:08:47,793 --> 00:08:50,529
彼らは私に微笑んでいました
歯列のように。

163
00:08:51,731 --> 00:08:53,566
私が考えられたのは...

164
00:08:54,300 --> 00:08:56,569
...あの蛇は呪われていなかった。

165
00:08:57,837 --> 00:08:59,272
ただの骨の山だった

166
00:08:59,338 --> 00:09:01,641
なんとかやっていこうとしている
残りの私たちと同じように。

167
00:09:06,212 --> 00:09:08,547
それについて何か考えはありますか？

168
00:09:10,182 --> 00:09:11,651
ヘビ？

169
00:09:11,717 --> 00:09:14,287
この骨？

170
00:09:14,353 --> 00:09:16,689
一体何だ
彼らはここでやってるの？

171
00:09:18,858 --> 00:09:21,460
特別捜査官
リロイ・ジェスロ・ギブス。

172
00:09:22,995 --> 00:09:24,330
ララちゃん。

173
00:09:24,397 --> 00:09:26,365
それで、あなたは私のチームの一員ですか？

174
00:09:26,432 --> 00:09:28,868
いいえ。あなたは私のものです。

175
00:09:28,935 --> 00:09:30,536
ただ見てください
ステップ、マリン。

176
00:09:30,603 --> 00:09:33,005
シーンはすでにあります
十分に汚染されています。

177
00:09:39,011 --> 00:09:41,080
♪ ♪

178
00:09:51,490 --> 00:09:53,326
(カメラのシャッター音が鳴る)

179
00:09:54,193 --> 00:09:55,761
ランディ：
メラニー・ヒューイット、33歳。

180
00:09:55,828 --> 00:09:58,297
夫は
ランス・ヒューイット軍曹

181
00:09:58,364 --> 00:10:00,166
9か月前、クウェートのKIA。

182
00:10:00,232 --> 00:10:01,334
ララ：
ストーブに火がつきました。

183
00:10:01,400 --> 00:10:03,235
フランク:
言わないんですか？

184
00:10:03,302 --> 00:10:04,670
いいことだよ
あなたはとても早くここに着きました

185
00:10:04,737 --> 00:10:06,238
それを理解するために。

186
00:10:07,773 --> 00:10:09,375
それは事故ではありませんでした。

187
00:10:09,442 --> 00:10:10,843
私は思った
アセトンの匂いを感じたので、

188
00:10:10,910 --> 00:10:12,311
そこで少し調べてみたのですが、

189
00:10:12,378 --> 00:10:14,413
そして私はこれを見つけました。

190
00:10:14,480 --> 00:10:16,549
それは大きなボトルからのものです
マニキュアの除光液のこと。

191
00:10:16,615 --> 00:10:20,186
作ったはず
かなりの加速剤として。

192
00:10:20,920 --> 00:10:23,255
ドクター・タンゴが我々を望んでいる
彼女をはっきりさせるために。

193
00:10:24,256 --> 00:10:25,324
ランド。

194
00:10:25,391 --> 00:10:27,460
ランディ：
わかりました。

195
00:10:27,526 --> 00:10:30,930
フランク:
3つで。 1 2 3。

196
00:10:30,997 --> 00:10:33,199
（緊張して）

197
00:10:33,265 --> 00:10:35,167
(うめき声、喘ぎ声)

198
00:10:35,234 --> 00:10:37,303
(あえぎ呼吸)

199
00:10:43,009 --> 00:10:45,044
大丈夫？

200
00:10:49,682 --> 00:10:51,317
良いスタートだ。

201
00:10:54,787 --> 00:10:56,689
(カメラの音が鳴る)

202
00:11:03,629 --> 00:11:05,064
（ため息）

203
00:11:05,131 --> 00:11:07,500
(不明瞭な無線のおしゃべり)

204
00:11:07,566 --> 00:11:09,735
そんな体を見ると、

205
00:11:09,802 --> 00:11:11,504
何でもいいよ
あなたは戦争で見ました。

206
00:11:11,570 --> 00:11:12,938
それが戦争だ。

207
00:11:13,005 --> 00:11:15,741
理由は分かりませんが、それは
家で見るのとは違う。

208
00:11:18,010 --> 00:11:19,745
（大きく息を吐き出す）

209
00:11:21,714 --> 00:11:23,716
元気だよ、プロビー。

210
00:11:31,223 --> 00:11:32,391
これは何ですか？

211
00:11:32,458 --> 00:11:34,160
知っていたら地獄だ。

212
00:11:34,226 --> 00:11:36,128
何十匹もいたはずだ
彼女の家にあるもの、

213
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
すべての形とサイズ。

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,900
ウィーラー:
これは何かわかりますか、ええと、
メラニー・ヒューイットはハマっていましたか？

215
00:11:40,966 --> 00:11:43,803
言っても安全だと思います
日曜日は教会ではありませんでした。

216
00:11:43,869 --> 00:11:45,304
悪魔的なことを考えているのですか？

217
00:11:45,371 --> 00:11:47,940
誰かのことを考えている
彼女の死を望んでいた。

218
00:11:48,007 --> 00:11:49,975
いや、もしかしたら悪魔かもしれない
彼らにボート一杯を買いに行くように言いました

219
00:11:50,042 --> 00:11:51,444
彼女を焼き尽くすための加速器。

220
00:11:51,510 --> 00:11:52,812
それがあなたの理論ですか？

221
00:11:52,878 --> 00:11:55,581
(笑い) それが私たちが得たものです
もっと得られるまで。

222
00:11:56,882 --> 00:11:58,584
そんなに速くないよ、マイク。

223
00:11:58,651 --> 00:12:00,186
あなたの息子さんは外ではどうでしたか？

224
00:12:00,252 --> 00:12:01,754
ギブス、誰？

225
00:12:01,821 --> 00:12:03,789
素晴らしかったです。池の上のアヒル。

226
00:12:03,856 --> 00:12:05,324
彼とランディは、
話に向かう

227
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
ヴィックのおばあちゃんへ
今すぐ。

228
00:12:06,459 --> 00:12:07,760
もし彼が嗅ぐ気がないなら、

229
00:12:07,827 --> 00:12:09,895
あなたの言葉が欲しいです
あなたは彼を解き放つつもりです。

230
00:12:09,962 --> 00:12:11,497
確かに。でもあなたはそうではない
ギブスのことを心配しなければならない。

231
00:12:11,564 --> 00:12:12,832
彼は有能だ。
彼は気が狂っている。

232
00:12:12,898 --> 00:12:14,033
ああ、やめて。彼はそうではありません...

233
00:12:14,100 --> 00:12:15,634
彼は精神評価に不合格でした。

234
00:12:15,701 --> 00:12:16,836
それが狂気の定義だ。

235
00:12:16,902 --> 00:12:19,872
そしてもし妻と娘が
殺害された、

236
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
私も気が狂ってしまうだろう。

237
00:12:25,411 --> 00:12:26,879
私たちはこれを乗り越えてきました、クリフ。

238
00:12:26,946 --> 00:12:28,314
そのテストの新しいバージョンは

239
00:12:28,380 --> 00:12:29,682
ほぼ同じくらい信頼できる
2ドルの時計として。

240
00:12:29,748 --> 00:12:31,584
基準が引き上げられた
理由があって。

241
00:12:31,650 --> 00:12:33,619
ベニーは舐めていました
今いましい死体たち。

242
00:12:33,686 --> 00:12:35,254
(笑)

243
00:12:37,022 --> 00:12:39,425
マイク、あなたは私たち二人を手に入れました
ここで四肢を失った。

244
00:12:39,492 --> 00:12:40,960
そして何のために？

245
00:12:41,026 --> 00:12:43,996
なぜそれを自分の仕事にしたのですか
この男を連れてくるには？

246
00:12:45,531 --> 00:12:48,167
もしエージェント・ギブスが舌打ちをしたら
死体一つでも、

247
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
私たちが彼にあげます
彼のウォーキングペーパー。

248
00:12:50,336 --> 00:12:52,071
私の言葉は通じましたね。

249
00:12:52,138 --> 00:12:54,473
(ドアが開閉します)

250
00:12:54,540 --> 00:12:56,809
♪ ♪

251
00:13:10,756 --> 00:13:13,058
家族全員が持っています
ダークサイドですね？

252
00:13:13,125 --> 00:13:14,994
五芒星。

253
00:13:17,796 --> 00:13:20,566
それは五芒星ではありません
そこにいる。

254
00:13:20,633 --> 00:13:23,002
そして私は悪魔崇拝者ではありません。

255
00:13:23,068 --> 00:13:25,905
そしてどちらもそうではなかった
私の孫娘。

256
00:13:25,971 --> 00:13:27,206
ごめんなさい、奥様。

257
00:13:27,273 --> 00:13:28,741
言い間違えました。

258
00:13:28,807 --> 00:13:31,510
真実は、私が見たとき
それらのことは初めて、

259
00:13:31,577 --> 00:13:35,114
それらを飛び散らせることを考えました
自分も聖水で。

260
00:13:35,181 --> 00:13:36,348
それらは一体何なのでしょうか？

261
00:13:36,415 --> 00:13:37,883
アート、バカ。

262
00:13:37,950 --> 00:13:39,752
そうではないかも知れません
あなたの一杯のお茶、

263
00:13:39,818 --> 00:13:43,455
でもそれが私の赤ちゃんの情熱だった
そして…（ため息）

264
00:13:43,522 --> 00:13:45,524
私は彼女をとても誇りに思いました。

265
00:13:47,626 --> 00:13:51,297
彼女は本を読みました
古代アジア人について

266
00:13:51,363 --> 00:13:53,699
あのトーテムを建てたのは
保護のために。

267
00:13:53,766 --> 00:13:55,601
そして彼女は持ってきました
ここにいくつかあります。

268
00:13:55,668 --> 00:13:58,070
彼女は言いました、「おばあちゃん、
彼らはあなたの安全を守ってくれるでしょう。」

269
00:13:59,738 --> 00:14:02,308
彼らは彼女にたくさんの良いことをしてくれました。

270
00:14:07,046 --> 00:14:08,380
何をしたの？

271
00:14:08,447 --> 00:14:10,716
喧嘩になりませんか？

272
00:14:10,783 --> 00:14:12,384
その指輪は外すべきです。

273
00:14:12,451 --> 00:14:15,588
腫れ、それは
循環を遮断します。

274
00:14:15,654 --> 00:14:17,289
大丈夫です。大丈夫です。

275
00:14:17,356 --> 00:14:18,624
マリア:
私は元々RNでした。

276
00:14:18,691 --> 00:14:22,094
信じて、脱いでください
まだできるうちに。

277
00:14:22,828 --> 00:14:26,031
あなたの奥さん、きっと分かってくれるでしょう。

278
00:14:30,536 --> 00:14:33,172
それらはすべてM-メラニーのものですか？

279
00:14:33,239 --> 00:14:35,741
マリア:
そうだね。うちのメリーちゃん。

280
00:14:35,808 --> 00:14:38,744
彼女は働くのが大好きでした
彼女の手で。

281
00:14:38,811 --> 00:14:40,946
私が彼女を育てた
彼女は赤ちゃんの頃から。

282
00:14:42,014 --> 00:14:43,048
うん。

283
00:14:44,250 --> 00:14:45,951
それは母の日でした。

284
00:14:48,053 --> 00:14:50,856
私は今でも彼女のことを覚えています

285
00:14:50,923 --> 00:14:52,958
そのドアを突き破って
私にそれを与えるために。

286
00:14:55,961 --> 00:14:57,663
マリア:
夫が亡くなった後、

287
00:14:57,730 --> 00:14:59,565
彼女は道に迷った。

288
00:15:00,432 --> 00:15:01,634
ケリー:
スマイリーフェイス。

289
00:15:01,700 --> 00:15:04,370
いいえ、ケリー、
やらないんですか。

290
00:15:04,436 --> 00:15:06,005
あえてしないでください。

291
00:15:06,872 --> 00:15:10,509
それから、下衆の人々が彼女を夢中にさせた

292
00:15:10,576 --> 00:15:14,513
あれ、メタンフェタミンに。

293
00:15:15,347 --> 00:15:16,615
知りたいのは
誰が燃え尽きたのか

294
00:15:16,682 --> 00:15:18,684
私の赤ちゃんの家？

295
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
あなたはあのクソ野郎を見つけます。

296
00:15:22,655 --> 00:15:24,623
彼の名前を教えてもらえますか？

297
00:15:27,259 --> 00:15:30,562
人々は彼をバグズと呼んでいると聞きました。

298
00:15:32,131 --> 00:15:33,799
（マリアがそっと泣き叫ぶ）

299
00:15:34,566 --> 00:15:36,468
よし、少年たちよ、生きているようだ。

300
00:15:36,535 --> 00:15:38,771
ジェイミソン・“バグズ”・ボイド。

301
00:15:38,837 --> 00:15:41,106
麻薬
配給、88年。

302
00:15:41,173 --> 00:15:42,975
抵抗するBとE、89年。

303
00:15:43,042 --> 00:15:44,910
それ以来、彼は
牛乳パックの上に。

304
00:15:44,977 --> 00:15:46,812
おそらくやっていない
どこかで慈善活動をしています。

305
00:15:46,879 --> 00:15:48,213
メイク・ア・ウィッシュとか。

306
00:15:48,280 --> 00:15:49,815
おばあちゃんはメラニーを捕まえたと言った
覚醒剤にはまってる。

307
00:15:49,882 --> 00:15:51,150
もしかしたら彼女はODしたのかもしれない、

308
00:15:51,216 --> 00:15:53,652
ダミーがパニックになった
そしてその場を照らしました。

309
00:15:53,719 --> 00:15:54,787
最後に知られている住所は?

310
00:15:54,853 --> 00:15:56,555
彼の母親の家、1982年。

311
00:15:56,622 --> 00:15:58,857
私たちの CI はどうでしょうか?

312
00:15:58,924 --> 00:15:59,925
この刺し物を捕まえるつもりなら、

313
00:15:59,992 --> 00:16:01,293
私たちには必要になるよ
他にも役立つヒントがいくつかあります。

314
00:16:01,360 --> 00:16:02,928
はい。

315
00:16:02,995 --> 00:16:04,530
すでに開始されています
電話の記録を調べています...

316
00:16:04,596 --> 00:16:06,131
私はあなたに尋ねたわけではありません。

317
00:16:08,300 --> 00:16:10,536
彼は無言です
おばあちゃんの家にも？

318
00:16:11,603 --> 00:16:14,740
プロビー！ご存知の通り、この仕事
時には会話も伴います。

319
00:16:14,807 --> 00:16:16,575
わかっています、ボス。
フランクス: いいですね。

320
00:16:16,642 --> 00:16:18,444
情報提供者。話す。

321
00:16:20,145 --> 00:16:23,015
まあ、彼らは触手を出します
彼ら全員に。

322
00:16:23,082 --> 00:16:25,084
ある夫婦は、バグズはこう言った。
まだその地域にいます。

323
00:16:25,150 --> 00:16:27,119
ある男、ケニーはこう思う。
彼は私たちに場所を教えてくれるでしょう。

324
00:16:27,186 --> 00:16:29,588
白ケニーか黒ケニーか？
ブラックケニー。

325
00:16:29,655 --> 00:16:30,756
ホワイト・ケニーが死んだ。

326
00:16:30,823 --> 00:16:32,191
彼はヘディングシュートを決めた
コロナド橋沖

327
00:16:32,257 --> 00:16:33,359
去年のクリスマス。
（うめき声）

328
00:16:35,861 --> 00:16:37,930
掘り起こしてみます
このバグズ野郎の詳細については、

329
00:16:37,996 --> 00:16:39,798
分からなかったら見てみる
彼がどこに滞在しているか。

330
00:16:39,865 --> 00:16:42,701
そういう動きではない
今夜、プロビー。

331
00:16:42,768 --> 00:16:44,136
浸透させるのが最善です。

332
00:16:44,203 --> 00:16:45,404
（おっと）

333
00:16:45,471 --> 00:16:47,439
（笑い）

334
00:16:47,506 --> 00:16:49,241
フランク:
ギディヤップ。

335
00:16:50,342 --> 00:16:52,644
♪ ♪

336
00:16:55,781 --> 00:16:57,683
それで、終わりですか？

337
00:17:00,519 --> 00:17:02,054
フランク:
ああ！

338
00:17:03,322 --> 00:17:04,757
おい！
(他の人が叫ぶ)

339
00:17:04,823 --> 00:17:06,392
ああ、なんと！

340
00:17:06,458 --> 00:17:07,326
(笑)

341
00:17:07,393 --> 00:17:08,660
ランディ：
ダブルかゼロか。

342
00:17:08,727 --> 00:17:10,763
ダブルかゼロか。
また？どれくらい酔っていますか？

343
00:17:10,829 --> 00:17:12,498
（ランディ笑い）
スミッティ: やあ、ランディ。

344
00:17:12,564 --> 00:17:15,134
あなたの奥さんは電話中です。

345
00:17:15,200 --> 00:17:16,969
スミッティ、ジュニーに伝えて
彼のお尻を取りに来る

346
00:17:17,035 --> 00:17:18,904
彼が残りを失う前に
ジュニア大学基金の。

347
00:17:18,971 --> 00:17:22,174
うーん。あなたは彼女に言います。
彼女は私を怖がらせます。

348
00:17:22,241 --> 00:17:23,475
ああ、とんでもない。

349
00:17:23,542 --> 00:17:25,344
（笑い）

350
00:17:25,411 --> 00:17:26,945
（活発なおしゃべり）

351
00:17:27,012 --> 00:17:28,647
男性:
さあ。
一緒にショットを撮ってみましょう。

352
00:17:28,714 --> 00:17:31,450
センパーフィ、愚痴。

353
00:17:31,517 --> 00:17:33,719
すみません。

354
00:17:36,488 --> 00:17:37,556
負けたんですか？

355
00:17:38,424 --> 00:17:40,159
あそこにボーイズクラブがあります。

356
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
「浸透」って意味だと思ってた
事件について話している。

357
00:17:44,396 --> 00:17:47,032
あなたにはこの仕事はできません
エッジを外さずに。

358
00:17:47,099 --> 00:17:49,501
フランクスと私は一つ
実際に同意します。

359
00:17:52,671 --> 00:17:55,140
バーボン。好きですか？

360
00:17:56,074 --> 00:17:57,443
決してありませんでした。
ふーむ。

361
00:17:59,445 --> 00:18:01,313
浸透するまで。

362
00:18:09,621 --> 00:18:10,923
それは
味を獲得した。

363
00:18:10,989 --> 00:18:12,357
ああ。
(笑)

364
00:18:12,424 --> 00:18:14,126
それで、ええと...

365
00:18:15,260 --> 00:18:18,297
...なぜ全部「アイアン・マイク」にしたんだろう？
昨夜の用心棒で？

366
00:18:18,363 --> 00:18:19,731
2Bによれば、
あなたはただ

367
00:18:19,798 --> 00:18:21,066
それを失った、
スイングを始めた

368
00:18:21,133 --> 00:18:23,235
理由もなく、
でもきっとあなたには理由があったと思います。

369
00:18:23,302 --> 00:18:25,737
あなたは私の事件報告書を読みました、
あなたは私よりも詳しいです。

370
00:18:25,804 --> 00:18:27,873
そんなに無駄だったのか？

371
00:18:27,940 --> 00:18:30,042
まあ、不思議ではないフランクス
あなたをとても愛しています。

372
00:18:30,108 --> 00:18:32,511
あなたたち二人はカットされました
同じ生地から。

373
00:18:32,578 --> 00:18:35,280
さて、それとあなたはそうでした
足を抱き締めるクマ

374
00:18:35,347 --> 00:18:37,716
ポール上のストリッパーのように
あなたがここに来てから、だから...

375
00:18:37,783 --> 00:18:39,852
私は権威を尊重します。

376
00:18:39,918 --> 00:18:41,186
私の出身地には大きな意味があります。

377
00:18:41,253 --> 00:18:42,654
軍団のことですか？

378
00:18:43,455 --> 00:18:46,158
活動して4年、
現予備兵。

379
00:18:46,225 --> 00:18:49,361
あなたは私にそれを説明したいのですか
もう少し、ガニー？

380
00:18:50,762 --> 00:18:52,898
どうしてあの人にあげたの？
ビートダウン？

381
00:18:52,965 --> 00:18:54,600
なぜそれが重要なのでしょうか?

382
00:18:57,636 --> 00:18:59,438
私に何か言いたいことはありますか？

383
00:18:59,505 --> 00:19:01,974
（近くで歓声を上げる）

384
00:19:07,012 --> 00:19:08,180
ボトムアップ。

385
00:19:11,817 --> 00:19:13,619
ララ：
撃てよ、みんな。

386
00:19:13,685 --> 00:19:16,188
（男性たちが歓声を上げる）

387
00:19:21,527 --> 00:19:22,761
フランク:
中に入ると、

388
00:19:22,828 --> 00:19:24,029
匂いがする日もあります
他の人よりも悪い。

389
00:19:25,163 --> 00:19:28,233
気を引き締めて、
あなたは良くなりますよ。

390
00:19:31,703 --> 00:19:32,838
おはよう、アンジー。

391
00:19:33,739 --> 00:19:36,742
はい、Téngalkat 博士が提出しました
昨日の解剖報告書。

392
00:19:36,808 --> 00:19:38,410
いったいどこだ
ジェロニモ？

393
00:19:38,477 --> 00:19:39,811
酔っぱらうのをやめて
どこかのビンゴパーラーでしょうか？

394
00:19:39,878 --> 00:19:41,446
それを聞きました。

395
00:19:41,513 --> 00:19:43,115
(笑い): やあ。
(笑)

396
00:19:45,918 --> 00:19:48,320
納屋のドアが開いています、
エース。

397
00:19:49,154 --> 00:19:51,857
(ジッパージッパー)
タンゴ: メラニー、えー、ヒューイット。

398
00:19:51,924 --> 00:19:52,991
Toxレポートが届きました。

399
00:19:53,058 --> 00:19:54,159
彼女は100ミリグラムを持っていました

400
00:19:54,226 --> 00:19:55,661
メタンフェタミンの
彼女のシステムでは。

401
00:19:58,030 --> 00:19:59,431
フランク:
彼女のおばあちゃんは言いました
どっかのろくでなし

402
00:19:59,498 --> 00:20:00,766
彼女を夢中にさせた
クランクに。

403
00:20:00,832 --> 00:20:03,035
私たちはそこに目を向けています
今彼を探しています。

404
00:20:03,835 --> 00:20:05,771
さて、部長、
あなたは私に尋ねさせるつもりだと思います、

405
00:20:05,837 --> 00:20:06,939
頭はどこですか？

406
00:20:07,005 --> 00:20:08,407
（笑い）

407
00:20:09,174 --> 00:20:10,976
フリードマン博士
過去24時間を過ごした

408
00:20:11,043 --> 00:20:13,278
完了する
再建。

409
00:20:14,379 --> 00:20:16,515
（口笛）

410
00:20:16,582 --> 00:20:18,550
フリードマン:
はい、はい、はい。

411
00:20:18,617 --> 00:20:19,918
（笑い）

412
00:20:19,985 --> 00:20:24,256
193 個の個別のピース。

413
00:20:24,323 --> 00:20:26,525
だからこそ給料がもらえるんだよ
大金だよ、博士。

414
00:20:26,592 --> 00:20:28,160
それは正しい。

415
00:20:28,226 --> 00:20:30,395
信じられない。

416
00:20:30,462 --> 00:20:32,097
あなたは正しかった、レノーラ。

417
00:20:32,164 --> 00:20:34,032
何についてですか？

418
00:20:34,099 --> 00:20:36,902
入口と出口の傷。

419
00:20:38,003 --> 00:20:40,005
彼女は撃たれた
死ぬほどだよ、マイク。

420
00:20:41,239 --> 00:20:42,975
フリードマン:
さて、学位
与えるダメージ

421
00:20:43,041 --> 00:20:46,712
詳細は曖昧ですが、私はそう思います
それは小口径から中口径です。

422
00:20:46,778 --> 00:20:48,513
おそらく
近距離。

423
00:20:48,580 --> 00:20:51,016
彼女の家を掃除しましたが見つかりませんでした
弾丸や薬莢は何でも。

424
00:20:51,083 --> 00:20:53,285
殺人者は警察をしていたに違いない
彼の真鍮。

425
00:20:53,352 --> 00:20:55,253
彼女の頭を撃ち抜き、

426
00:20:55,320 --> 00:20:57,623
それからその場所を燃やします
それを隠すために。

427
00:21:00,125 --> 00:21:02,294
私は雌犬の息子になるでしょう。

428
00:21:05,197 --> 00:21:08,100
ランディ：
上司、新しいものを手に入れました。

429
00:21:09,201 --> 00:21:13,338
CIから電話があった、と彼は言った。
バグズを1時間以内に見た。

430
00:21:13,405 --> 00:21:15,540
誰が？ブラックケニー？
いや、トゥイッチー・トニー。

431
00:21:15,607 --> 00:21:17,909
彼を信頼できると思いますか？
彼は地味そうに聞こえますか？

432
00:21:17,976 --> 00:21:19,511
全くない。

433
00:21:19,578 --> 00:21:21,913
そうすれば私たちは彼を信頼することができます。
どこでバグズに出会ったんだ？

434
00:21:21,980 --> 00:21:23,315
2 つ推測してください。

435
00:21:24,182 --> 00:21:26,151
トンネルは？
うーん、うーん。

436
00:21:26,218 --> 00:21:28,320
くそー、ランドルフ。

437
00:21:34,226 --> 00:21:36,261
ララ：
「より深く浸透した

438
00:21:36,328 --> 00:21:39,264
そしてさらに深く
闇の心。」

439
00:21:39,331 --> 00:21:41,333
フランク:
冷やしてもいいですか
シェイクスピアについて？

440
00:21:41,400 --> 00:21:43,335
ランドー、あなたはここに投稿します。
出入りする人は誰もいません。

441
00:21:43,402 --> 00:21:46,271
ランディ: わかったよ、ボス。
フランク:
まずは女性と子供。

442
00:21:49,174 --> 00:21:50,442
クリアするよ
南側のアクセス。

443
00:21:50,509 --> 00:21:52,144
それから会いましょう
椅子で。

444
00:21:52,210 --> 00:21:53,745
椅子のところで、
セニョリータ。

445
00:21:53,812 --> 00:21:55,847
ララ：
はい、コピーしてください。

446
00:21:55,914 --> 00:21:58,216
♪ ♪

447
00:22:17,836 --> 00:22:19,905
♪ ♪

448
00:22:25,277 --> 00:22:26,578
（うめき声）

449
00:22:33,785 --> 00:22:35,353
ララ：
マイク！

450
00:22:36,655 --> 00:22:37,989
ララ、どこにいるの？

451
00:22:38,056 --> 00:22:40,225
ララ：
椅子たち。

452
00:22:42,761 --> 00:22:44,563
（咳き込む）

453
00:22:48,133 --> 00:22:49,634
ララ？

454
00:22:53,538 --> 00:22:55,640
あの彼？

455
00:22:55,707 --> 00:22:58,643
ララ：
心配することはありません、バグズ。

456
00:22:58,710 --> 00:23:01,513
さっきも言ったみたいだけど、
ただ話したいだけです。

457
00:23:01,580 --> 00:23:02,914
マイクはどこですか？

458
00:23:02,981 --> 00:23:04,983
彼を見たことがありません。

459
00:23:05,050 --> 00:23:07,986
ああ、おい。 （うめき声、つぶやき）

460
00:23:08,053 --> 00:23:10,288
わかったね？

461
00:23:16,728 --> 00:23:20,065
ただ来て座るつもりです
一緒に、分かった、バグズ？

462
00:23:20,132 --> 00:23:21,700
（つぶやき）
ちょっとだけ。

463
00:23:21,767 --> 00:23:23,135
いいえ、いいえ。

464
00:23:23,201 --> 00:23:25,470
ララ：
こんにちは。

465
00:23:26,138 --> 00:23:27,506
あなたに触れなければなりません、いいですか？

466
00:23:27,572 --> 00:23:29,441
持っていないことを確認してください
あなたに何か

467
00:23:29,508 --> 00:23:30,909
怪我をする可能性があります。

468
00:23:30,976 --> 00:23:32,210
（ため息、つぶやき）

469
00:23:32,277 --> 00:23:33,678
私を隠してください。
私はオーブンの中です。

470
00:23:33,745 --> 00:23:37,115
わかっています、
でもあなたは大丈夫です。

471
00:23:37,949 --> 00:23:39,518
あなたは上手い。

472
00:23:42,821 --> 00:23:45,357
聞く。バグ？

473
00:23:46,792 --> 00:23:48,660
メラニーを知っていますか？

474
00:23:53,799 --> 00:23:56,101
メラニー、彼女、ええと...

475
00:23:57,435 --> 00:24:00,772
彼女は、えー、えー、わかりません。

476
00:24:00,839 --> 00:24:02,541
わからない。

477
00:24:03,408 --> 00:24:05,310
彼女がいなくなったって聞いたよね？

478
00:24:07,078 --> 00:24:10,382
(すすり泣き)
彼女は亡くなりましたか？

479
00:24:10,448 --> 00:24:11,416
（鼻を鳴らして）

480
00:24:11,483 --> 00:24:13,318
ごめんなさい、バグズさん。

481
00:24:13,385 --> 00:24:15,487
おい。出してみましょう。

482
00:24:15,554 --> 00:24:18,356
（虫たちがすすり泣く）

483
00:24:21,359 --> 00:24:23,962
それはあなただけではありません、バグズ。

484
00:24:27,799 --> 00:24:30,535
みんなでもらいました
内なる大きな悲しみ。

485
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
私たち全員。

486
00:24:38,510 --> 00:24:39,911
私たち全員。

487
00:24:44,482 --> 00:24:46,117
私は...
下車してください。

488
00:24:46,184 --> 00:24:47,719
...オーブンです！

489
00:24:47,786 --> 00:24:49,154
ギブス: 手を出せ
頭の上に。
ギブス、下がって。

490
00:24:49,221 --> 00:24:50,655
頭に手を当ててください！
立ちなさい。

491
00:24:50,722 --> 00:24:52,757
下がってください！

492
00:24:53,892 --> 00:24:55,227
やめて、やめて。おい。

493
00:24:55,293 --> 00:24:56,461
あなたはただ
彼を手放すつもりですか？

494
00:24:56,528 --> 00:24:58,663
何をするつもりですか？
彼を連れて行きますか？

495
00:24:58,730 --> 00:24:59,998
何に基づいて?

496
00:25:00,065 --> 00:25:02,334
到着したら彼を連れて行きます
彼を拘束する証拠。

497
00:25:02,400 --> 00:25:04,502
何かあったかもしれない
あなたが立っていたなら。

498
00:25:04,569 --> 00:25:06,271
あなたはカバーを求めました。
それは私があなたにあげたものです。

499
00:25:06,338 --> 00:25:07,138
私には彼がいました。

500
00:25:07,205 --> 00:25:08,240
彼は自分のものを持っていました
手を貸してください！

501
00:25:08,306 --> 00:25:09,841
私には彼がいると言いました。

502
00:25:09,908 --> 00:25:11,643
ねえ、男はあなたに手を置きます、
ギブスは本に従ってそれを行いました。

503
00:25:11,710 --> 00:25:12,677
本は？

504
00:25:12,744 --> 00:25:14,479
マイク、あなたは決して
本を読んでください。

505
00:25:14,546 --> 00:25:17,015
そして君は椅子を通り過ぎた
待ってって言ったとき。

506
00:25:20,719 --> 00:25:22,220
そうです、
写真を撮りに行ってください。

507
00:25:22,287 --> 00:25:23,588
証拠を見つけてください。

508
00:25:23,655 --> 00:25:25,624
手に入れなければなりません
その椅子は元に戻ります

509
00:25:25,690 --> 00:25:28,627
地獄の前に
ここで緩みます。

510
00:25:33,298 --> 00:25:34,766
（ドアが開きます）

511
00:25:38,770 --> 00:25:40,005
これが謝罪なら…

512
00:25:40,071 --> 00:25:41,539
そうではありません。

513
00:25:41,606 --> 00:25:42,674
（嘲笑）

514
00:25:42,741 --> 00:25:46,244
あなたは私に問題を抱えています。
理由を知りたいです。

515
00:25:49,114 --> 00:25:51,917
もしかしたらメラニーもその中にいたかもしれない
ある時点で彼とトンネルを作る

516
00:25:51,983 --> 00:25:54,519
識別できればどれでも
このジャンクを彼女のものとして。

517
00:25:54,586 --> 00:25:57,422
質問させていただきました。
おい。おい。

518
00:25:57,489 --> 00:25:58,957
抑えておいてください。

519
00:25:59,024 --> 00:26:02,494
それらの通気口は直線です
ウィーラーのオフィスへ。

520
00:26:07,666 --> 00:26:10,669
探してないよ
あなたを軽蔑することは、ララ、

521
00:26:10,735 --> 00:26:12,304
でも私は子供じゃない
通りから外れたところ。

522
00:26:12,370 --> 00:26:14,472
私がそれを知らないと思いますか？

523
00:26:22,047 --> 00:26:24,449
私はあなたの家族の事件に携わっていました。

524
00:26:24,516 --> 00:26:27,585
フランクスは
あなたのフロントマン、ええ、

525
00:26:27,652 --> 00:26:30,522
でも私は彼のチームの一員です
それは私の場合でもありました。

526
00:26:31,356 --> 00:26:35,493
奥さんと娘さん…

527
00:26:37,162 --> 00:26:39,798
私は何を知っていますか
あなたは経験してきました。

528
00:26:45,670 --> 00:26:47,839
あなたは知りません
私のことなら何でも。

529
00:26:49,874 --> 00:26:52,110
あなたが失敗したことは知っています
あなたの精神評価。

530
00:26:55,380 --> 00:26:57,349
フランクスは言わなかったの？

531
00:26:57,415 --> 00:27:00,452
知りたいのは
あなたと私の問題は？

532
00:27:00,518 --> 00:27:03,421
あなたの頭の
この仕事の準備ができていません。

533
00:27:03,488 --> 00:27:05,857
それが私の問題です。

534
00:27:16,267 --> 00:27:17,936
何？

535
00:27:24,843 --> 00:27:27,345
何？
（ドアが開きます）

536
00:27:27,412 --> 00:27:29,280
(ドアが閉まる)

537
00:27:29,347 --> 00:27:31,683
♪ ♪

538
00:27:41,393 --> 00:27:43,561
（風鈴がカラカラ鳴る）

539
00:28:06,484 --> 00:28:08,787
♪ ♪

540
00:28:24,502 --> 00:28:26,204
♪ ♪

541
00:28:45,890 --> 00:28:47,492
（笑い）

542
00:28:47,559 --> 00:28:48,993
（うめき声）

543
00:28:52,597 --> 00:28:54,265
私に手加減するのはやめてください。

544
00:29:00,138 --> 00:29:01,840
（二人とも笑い）

545
00:29:01,906 --> 00:29:03,608
（ドアをノックする）

546
00:29:05,944 --> 00:29:07,045
（ノックは続く）

547
00:29:07,112 --> 00:29:09,047
それが誰であっても、
彼らは私のためにここにいるわけではありません。

548
00:29:09,114 --> 00:29:10,815
（笑い）

549
00:29:10,882 --> 00:29:13,017
（二人とも喘いでいる）

550
00:29:13,918 --> 00:29:15,854
(急いでノック)

551
00:29:17,555 --> 00:29:19,190
何？

552
00:29:20,825 --> 00:29:22,861
スナイパーだよ。

553
00:29:31,402 --> 00:29:33,705
♪ ♪

554
00:29:58,263 --> 00:30:00,899
♪ ♪

555
00:30:08,339 --> 00:30:09,874
（うなり声）

556
00:30:15,346 --> 00:30:16,948
(笑)

557
00:30:17,015 --> 00:30:19,050
クソになるよ。

558
00:30:20,718 --> 00:30:22,887
いい仕事だよ、プロビー。

559
00:30:22,954 --> 00:30:24,455
信じられない。
一体どうしたの...

560
00:30:24,522 --> 00:30:26,157
評価に失敗しましたか?

561
00:30:26,224 --> 00:30:27,659
何？

562
00:30:27,725 --> 00:30:30,328
私の精神評価。
失敗してしまったのでしょうか？

563
00:30:30,395 --> 00:30:32,297
一体それをあなたに言いましたか？

564
00:30:38,469 --> 00:30:40,471
くそー、彼女。

565
00:30:40,538 --> 00:30:42,207
あなたは私をウィーラーに保証してくれたのですか？

566
00:30:42,273 --> 00:30:44,375
なぜ？

567
00:30:49,480 --> 00:30:50,648
サドルアップ。

568
00:30:50,715 --> 00:30:52,884
引っ越します。

569
00:30:59,657 --> 00:31:02,360
(動物のうなり声)

570
00:31:05,863 --> 00:31:07,932
♪ ♪

571
00:31:12,203 --> 00:31:14,038
(ヘリコプターの音が鳴る)

572
00:31:14,105 --> 00:31:17,575
(「キックスタート・マイ・ハート」
モトリー・クルーの演奏による)

573
00:31:22,080 --> 00:31:24,382
（歌はカーステレオで続きます）

574
00:31:26,684 --> 00:31:29,821
印象的な調査。

575
00:31:31,089 --> 00:31:32,290
ありがとう。

576
00:31:32,357 --> 00:31:33,625
♪そうだね♪

577
00:31:33,691 --> 00:31:35,660
♪ハイになると、
スピードが出ますよ♪

578
00:31:35,727 --> 00:31:37,061
(音量が大きくなります)

579
00:31:37,128 --> 00:31:39,130
♪トップ燃料の面白い車
私にとっての薬♪

580
00:31:39,197 --> 00:31:40,999
♪私の心、私の心♪

581
00:31:41,065 --> 00:31:43,701
♪キックスタート・マイ・ハート♪

582
00:31:43,768 --> 00:31:45,637
(音量が大きくなります)
♪いつも警察がいるよ♪

583
00:31:45,703 --> 00:31:46,904
♪私を追いかけてくる♪

584
00:31:46,971 --> 00:31:49,540
♪103をやっているカスタムバイク♪

585
00:31:49,607 --> 00:31:51,509
♪私の心、私の心♪

586
00:31:51,576 --> 00:31:54,379
♪キックスタート・マイ・ハート♪

587
00:31:55,480 --> 00:31:57,815
♪ ああ、準備はできていますか？ ♪

588
00:31:57,882 --> 00:32:00,652
♪ああ、もう準備はできましたか？ ♪

589
00:32:00,718 --> 00:32:03,054
♪わー、そうだね♪

590
00:32:03,121 --> 00:32:05,590
♪ 心を動かして、
止まらないことを祈ります♪

591
00:32:05,657 --> 00:32:08,526
♪わー、そうだね♪

592
00:32:08,593 --> 00:32:13,197
♪ベイビー。 ♪

593
00:32:14,332 --> 00:32:15,500
（曲が終わる）

594
00:32:15,566 --> 00:32:16,901
ララ：
ウッディ。

595
00:32:16,968 --> 00:32:18,836
からです
ヒューイット事件。

596
00:32:20,071 --> 00:32:22,073
ブレットも一緒に
家の火事？

597
00:32:22,140 --> 00:32:25,176
彼は火を起こしました、
私たちは彼の足跡を隠すためだと考えています。

598
00:32:25,243 --> 00:32:26,577
スナイパー。
ウッディ：スナイパー？

599
00:32:26,644 --> 00:32:28,746
冗談じゃない？どこから？
LALA: ヒデが塁にいました。

600
00:32:28,813 --> 00:32:31,916
バイソンがどこにいるか知っていますか？
エコーエリアにいるの？

601
00:32:31,983 --> 00:32:34,152
私は彼らのことを聞きました
そこにいるの。

602
00:32:34,218 --> 00:32:35,887
彼らはいますか？
おとなしい生き物、それとも……？

603
00:32:35,953 --> 00:32:38,456
おそらくそうはしないだろう
撫でてみてください。

604
00:32:38,523 --> 00:32:39,490
（ため息）

605
00:32:40,258 --> 00:32:43,394
できれば、ええと、
弾道を急ぐ...

606
00:32:43,461 --> 00:32:45,463
ウィーラーズ
正気を失っている。

607
00:32:45,530 --> 00:32:47,632
PRが悪い、容疑者はいない、
ご存知の通り。

608
00:32:47,699 --> 00:32:49,801
すでに持っていると思っていました
あなたがこれで好きだった男。

609
00:32:49,867 --> 00:32:52,603
私たちはそうしましたが、それは彼ではありませんでした。
男は覚せい剤の頭です。

610
00:32:52,670 --> 00:32:54,439
これをやった男
ショットをクリーンにしました

611
00:32:54,505 --> 00:32:56,040
1,300ヤード離れたところから。

612
00:32:56,107 --> 00:32:58,309
彼はいくつか持っています
深刻なスキル。

613
00:32:58,376 --> 00:33:01,079
さて、一つだけ言っておきます。
怒ったウィーラーは間違いなくクソだ

614
00:33:01,145 --> 00:33:05,249
従順な生き物ではなく、
私は正しいですか？ (笑)

615
00:33:07,852 --> 00:33:09,253
弾道についてラッシュをかけます。

616
00:33:09,320 --> 00:33:11,089
皆さんにあげてください
今週の話題。

617
00:33:11,155 --> 00:33:13,091
その他については何かありますか？

618
00:33:14,025 --> 00:33:15,460
骨、VHSテープ

619
00:33:15,526 --> 00:33:17,128
犯行現場から？

620
00:33:17,195 --> 00:33:18,463
あなたは彼女のことを意味します
2日前に落ちたの？

621
00:33:18,529 --> 00:33:19,731
彼は新人です。

622
00:33:19,797 --> 00:33:21,199
わかりました。

623
00:33:22,033 --> 00:33:25,336
適切な書類が見つかります
そしてそれを埋めてください。

624
00:33:25,403 --> 00:33:26,437
ペン付き。

625
00:33:26,504 --> 00:33:28,072
ありがとう、ウッディ。

626
00:33:28,139 --> 00:33:30,041
ありがとう、ウッディ。
はじめまして。

627
00:33:30,108 --> 00:33:31,442
ウッディ：
初めまして。

628
00:33:31,509 --> 00:33:33,945
ララ：
プロビー、どうしてやらないの？
ああ、これを記入してください。

629
00:33:34,011 --> 00:33:36,914
♪ ♪

630
00:33:37,849 --> 00:33:39,083
一体あなたは何だったのか？

631
00:33:39,150 --> 00:33:41,085
盛大なパーティーが入ってきました。
（嘲笑）

632
00:33:41,152 --> 00:33:43,855
私のエージェントは集団になる
動物たちがお腹が空いたとき、

633
00:33:43,921 --> 00:33:45,289
それはわかってるよ、サム。

634
00:33:45,356 --> 00:33:46,924
エッグフーヨンはどこにありますか？

635
00:33:48,259 --> 00:33:49,327
（うなり声）

636
00:33:49,394 --> 00:33:53,064
神に誓います、
この愚か者とその一行。

637
00:33:54,866 --> 00:33:56,234
しょうゆ？

638
00:33:57,869 --> 00:33:59,704
食べ物はここにあります。暑くなってきました。

639
00:33:59,771 --> 00:34:00,838
うーん！
（拍手）

640
00:34:00,905 --> 00:34:02,740
彼らは卵のフーヨンを忘れていました。

641
00:34:02,807 --> 00:34:04,976
（ため息）
ああ、さあ、メアリー・ジョー。

642
00:34:05,042 --> 00:34:07,945
メアリー・ジョーの名前は載っていない
竹の宮殿。
ありがとう。

643
00:34:08,012 --> 00:34:09,680
私は何も持っていない
それをどうするか。

644
00:34:09,747 --> 00:34:10,848
ありがとう、メアリー・ジョー。

645
00:34:10,915 --> 00:34:12,216
メアリー・ジョー:
うーん、うーん。

646
00:34:12,283 --> 00:34:14,118
それで、何、私はそう思っています
ご飯でお腹を満たすには？

647
00:34:14,185 --> 00:34:16,387
（メアリー・ジョーはため息をつきます、
嘲笑）

648
00:34:16,454 --> 00:34:18,322
これを見てください。

649
00:34:19,223 --> 00:34:21,092
この中で好きな人はいますか？

650
00:34:21,159 --> 00:34:22,894
うーん、スカウトスナイパーの皆さん。

651
00:34:22,960 --> 00:34:24,729
このグレイソンさんの
一番高かった

652
00:34:24,796 --> 00:34:26,898
スキルレベル、
しかし彼はボーイスカウトでもあります。

653
00:34:26,964 --> 00:34:28,699
他の4人は、
さらに書き込みがあり、

654
00:34:28,766 --> 00:34:29,734
才能が少ない。

655
00:34:29,801 --> 00:34:31,335
ストラップを付けてください
きつい白人。

656
00:34:31,402 --> 00:34:32,370
私たちを手に入れたと思う
勝者です。

657
00:34:32,437 --> 00:34:33,504
ケビン・マロニー二等軍曹、

658
00:34:33,571 --> 00:34:36,874
第1海兵隊第1大隊。

659
00:34:36,941 --> 00:34:38,409
スナイパークラスのトップ。

660
00:34:38,476 --> 00:34:39,544
彼ではありません。

661
00:34:39,610 --> 00:34:41,045
（鼻を鳴らして）
ランディ：何？

662
00:34:41,112 --> 00:34:42,213
何を見逃したのでしょうか？
彼は死んだか何かですか？

663
00:34:42,280 --> 00:34:43,915
私は彼と一緒に仕えました。
彼には能力がない。

664
00:34:43,981 --> 00:34:46,517
うーん...と書いてあります
彼は基地住宅にいる。
うーん、うーん。

665
00:34:46,584 --> 00:34:48,519
彼はたくさん絵を描いています
最近の弾薬について。

666
00:34:48,586 --> 00:34:50,655
彼は私たちの男ではありません。
ララ：ギブス、わかったよ

667
00:34:50,721 --> 00:34:52,723
外の駐車券
基地のメンテナンスの

668
00:34:52,790 --> 00:34:54,659
フォールブルックロード沿い
2日前。

669
00:34:54,725 --> 00:34:55,726
不気味なほど近いです

670
00:34:55,793 --> 00:34:57,261
私たちのスナイパーの隠れ家へ、
そう思いませんか？

671
00:34:57,328 --> 00:34:58,763
彼は最高だ
私たちが得た疑いがあります。

672
00:34:58,830 --> 00:34:59,997
まず彼に質問します。

673
00:35:00,064 --> 00:35:02,133
私たちは一緒にヒッチを2回行いました。

674
00:35:02,200 --> 00:35:04,569
はい、分かりました。
フォックスホールブラザーズは一生。

675
00:35:04,635 --> 00:35:06,871
警告しています...
私に警告してるの？

676
00:35:06,938 --> 00:35:08,406
言ってるのですが…

677
00:35:08,473 --> 00:35:10,208
言っておきますが、彼は潔白です。

678
00:35:10,274 --> 00:35:12,577
くそー、一体何だ
問題はここにありますか？

679
00:35:12,643 --> 00:35:14,212
まるでカップルのように
出っ歯チンチラの

680
00:35:14,278 --> 00:35:16,447
死ぬほど言い争う。

681
00:35:16,514 --> 00:35:17,849
（ランディ笑い）

682
00:35:17,915 --> 00:35:19,750
（咳払い）

683
00:35:19,817 --> 00:35:22,053
ごめんなさい。 Y-あなたは私にそれをイメージさせました。

684
00:35:22,119 --> 00:35:24,589
ランディ、プロビー、マロニーに連絡してください

685
00:35:24,655 --> 00:35:25,790
まず最初のこと
朝。

686
00:35:25,857 --> 00:35:26,958
さあ、ここから出て行け。

687
00:35:27,024 --> 00:35:28,926
家に帰って、
だって私は呪われるから

688
00:35:28,993 --> 00:35:30,294
もしそうするなら
ご飯をお腹いっぱいにする。

689
00:35:30,361 --> 00:35:33,397
フランクス、話しましょう
まずは彼だけに。

690
00:35:33,464 --> 00:35:34,866
私は彼にそれだけの借りがあります。

691
00:35:34,932 --> 00:35:37,535
プロビー、どんな種類でも構わない
IOU のどこに浮かんでいるのか。

692
00:35:37,602 --> 00:35:40,037
証拠のあるところへ行きます
私たちを連れて行きます。聞こえますか？

693
00:35:40,104 --> 00:35:42,673
仕事をしろ。

694
00:35:42,740 --> 00:35:44,141
はい、先生。
（ドアが開きます）

695
00:35:52,250 --> 00:35:55,253
(ドアが開閉します)

696
00:36:01,292 --> 00:36:03,528
(ロック音楽が流れている
カーステレオ越しに）

697
00:36:03,594 --> 00:36:06,998
♪私はあなたのことを知りません、
でも、あなたを知りたい…♪

698
00:36:07,064 --> 00:36:08,966
ランディ：
容疑者のとき
あなたが知っている誰かです、

699
00:36:09,033 --> 00:36:11,969
あなたはそれを考えなければなりません
デッキをクリアするような。

700
00:36:12,036 --> 00:36:14,005
今回も、
私たちは質問しなければならなかった

701
00:36:14,071 --> 00:36:16,140
私の妻の
レディースパーツドクター。

702
00:36:16,207 --> 00:36:17,675
（口笛）

703
00:36:17,742 --> 00:36:20,177
何を言うかというと、
私たちはすぐにデッキを片付けました。

704
00:36:20,244 --> 00:36:23,814
彼は私の息子を出産しました、
半額だけ請求されました。

705
00:36:25,716 --> 00:36:28,219
ジュニアの
大きな子供も。

706
00:36:28,286 --> 00:36:30,054
そして私はただ
ブーツを履いたファイブナイン。

707
00:36:30,121 --> 00:36:31,389
彼が赤髪でよかった。

708
00:36:31,455 --> 00:36:33,124
それ以外の場合
考え直してたかもしれない

709
00:36:33,190 --> 00:36:34,825
私の状況全体。

710
00:36:34,892 --> 00:36:37,261
♪楽園に浮かぶ…♪

711
00:36:39,463 --> 00:36:41,699
もう一度話します、いいですか？

712
00:36:42,934 --> 00:36:44,669
させてください
悪い奴。

713
00:36:47,438 --> 00:36:49,874
♪パラダイス♪

714
00:36:49,941 --> 00:36:51,509
(ジェットエンジンのヒューヒュー音)

715
00:36:51,576 --> 00:36:53,444
♪ねえ。 ♪

716
00:36:56,147 --> 00:36:58,482
(歌が消えていく)

717
00:37:02,420 --> 00:37:03,454
君たちはお腹が空いている?

718
00:37:03,521 --> 00:37:05,489
置くことができます
サンドイッチも一緒に。

719
00:37:05,556 --> 00:37:08,392
やめてくれてよかった、ガニー。
本当に幸せです。

720
00:37:09,126 --> 00:37:11,862
そうだ、送るつもりだったんだ
カードか何か

721
00:37:11,929 --> 00:37:13,331
ご家族のことですが…

722
00:37:14,332 --> 00:37:17,602
あなたは私を知っています。ただ...
月曜日はどこにいましたか？

723
00:37:19,136 --> 00:37:20,504
と思いました...

724
00:37:22,373 --> 00:37:24,008
あなたはただだと思ってた
立ち止まって「やあ」と言います。

725
00:37:24,075 --> 00:37:26,510
私たちは調査中です
メラニー・ヒューイットの死。

726
00:37:26,577 --> 00:37:29,213
フォールブルックのあの火災？
ニュースで見ました。

727
00:37:29,280 --> 00:37:32,250
ケビン:
それが私と何の関係があるの？
月曜日はどこにいましたか？

728
00:37:33,684 --> 00:37:35,620
あれ、先週の月曜日？

729
00:37:35,686 --> 00:37:36,921
だったでしょう...

730
00:37:36,988 --> 00:37:38,255
私は母を訪ねていました
チュラビスタで。

731
00:37:38,322 --> 00:37:41,292
数日休暇をもらったので、
前の晩に出発しました。

732
00:37:42,493 --> 00:37:46,330
実はサンドイッチなんです
素晴らしいですね、マロニー夫人。

733
00:37:47,064 --> 00:37:48,666
（静かにどもりながら）

734
00:37:59,343 --> 00:38:02,613
あなたはお母さんを訪ねていなかった
月曜日に。

735
00:38:02,680 --> 00:38:03,948
あなたは基地にいました。

736
00:38:04,015 --> 00:38:05,816
（嘲笑）
駐車券をもらいました

737
00:38:05,883 --> 00:38:08,386
基地外メンテナンス
フォールブルックロード沿い。

738
00:38:08,452 --> 00:38:10,988
もう一度試してみたいと思ったら、
軍曹？

739
00:38:14,625 --> 00:38:17,161
バイクに乗りました
私の母に会いに。

740
00:38:18,729 --> 00:38:20,364
ジェスは私の車を持っていました。

741
00:38:22,366 --> 00:38:25,736
数か月前、私は彼女を捕まえました
このドゥーシュバッグで。

742
00:38:25,803 --> 00:38:28,239
彼は基地のメンテナンスの仕事をしています。

743
00:38:29,840 --> 00:38:32,743
彼女はもう終わったと言いました。
ランディ: ああ、おい。

744
00:38:32,810 --> 00:38:33,978
ごめんなさい。

745
00:38:34,045 --> 00:38:35,246
なぜ絵を描いているのか
そんなに弾薬が多いの？

746
00:38:35,312 --> 00:38:37,314
何？何をしますか...

747
00:38:37,381 --> 00:38:39,150
ここ２ヶ月、
あなたは弾薬を引き出してきました、

748
00:38:39,216 --> 00:38:40,985
練習場でサインインする、
ショットを実行します。

749
00:38:41,052 --> 00:38:42,386
なぜ？

750
00:38:43,854 --> 00:38:45,790
なぜ？
(テーブルにヒット)

751
00:38:47,358 --> 00:38:49,727
再資格取得に向けてトレーニングをしていました。

752
00:38:49,794 --> 00:38:51,729
（ため息）

753
00:38:51,796 --> 00:38:53,197
ギブス。

754
00:38:55,232 --> 00:38:58,269
ケビン:
彼女はもう終わったと言った
あの男と。

755
00:38:59,437 --> 00:39:01,572
彼女はそれが終わったと言いました。

756
00:39:02,540 --> 00:39:03,641
（泣きながら）

757
00:39:09,880 --> 00:39:11,482
ねえ、ベイビー。

758
00:39:11,549 --> 00:39:14,785
帰りに立ち寄りました。
旅の手間を省いてあげようと思ったんだ。

759
00:39:16,153 --> 00:39:17,054
ティッシュ？

760
00:39:17,121 --> 00:39:19,457
(シャワー稼働中)

761
00:39:21,992 --> 00:39:23,260
ティッシュ？

762
00:39:27,832 --> 00:39:29,800
（泣きながら）

763
00:39:33,204 --> 00:39:35,506
♪ ♪

764
00:39:43,013 --> 00:39:47,218
古いギブズ:
連れて行かないのは難しい
あなたと一緒に家に帰りましょう。

765
00:39:47,952 --> 00:39:50,287
（ドアが開きます）

766
00:39:54,458 --> 00:39:59,029
連れて行かないのは難しい
どこでもあなたと一緒に。

767
00:40:10,908 --> 00:40:13,878
物語はどこにでも行きます。

768
00:40:17,281 --> 00:40:19,517
端折られた物語。

769
00:40:19,583 --> 00:40:21,952
(ポケベルのビープ音)

770
00:40:26,557 --> 00:40:29,493
（サイレンが鳴り響く）
（そっと鼻を鳴らして）

771
00:40:40,805 --> 00:40:43,340
古いギブズ:
それは私たちの仕事でした
それらの物語を伝えるために。

772
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
(カメラのクリック音)

773
00:40:47,378 --> 00:40:49,713
いくらでも
彼らは私たちから奪いました。

774
00:40:56,587 --> 00:40:59,523
証人は決していない
射手を見ました。

775
00:40:59,590 --> 00:41:02,193
弾丸は言った
どこからともなくやって来た。

776
00:41:02,259 --> 00:41:03,594
ギブス

777
00:41:03,661 --> 00:41:05,663
これが私たちのスナイパーです。

778
00:41:09,700 --> 00:41:11,735
♪ ♪

779
00:41:33,557 --> 00:41:35,793
♪ ♪

780
00:42:03,287 --> 00:42:07,625
古いギブズ:
終わりを迎えるのが私たちの仕事だった
私たちは一緒に暮らすことができます。

781
00:42:08,459 --> 00:42:10,661
正義の結末を告げるために、

782
00:42:10,728 --> 00:42:12,596
コストに関係なく。

783
00:42:19,603 --> 00:42:23,073
しかし、これは
他の人たちとは違っていました。

784
00:42:26,777 --> 00:42:30,614
これは私が語らない物語です。

785
00:42:37,454 --> 00:42:39,657
これが物語です...

786
00:42:42,126 --> 00:42:43,427
...彼女の。

787
00:42:43,494 --> 00:42:45,262
キャプション後援
CBS

788
00:42:45,329 --> 00:42:47,064
そしてトヨタ。

789
00:42:47,131 --> 00:42:48,966
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org